每日一字:when/once/after

每日一字:when/once/after

今日試吓幫你地解開一個迷思:

當我地日常生活想為將來作出一個承諾
好多時候我地會用一個動詞去指明個時間
譬如:
“當我一收到個 email 之後” 我就轉發俾你
“當我一泊好車” 就 whatsapp 你
“當我一見到佢” 就叫佢打畀你
“我一同佢傾完” 即刻話你知

要用英文去表達以上嘅句子
好多時候我地會諗:
「唔……到時
已經收到咗個 email
已經泊好車
已經見到佢
已經同佢傾完
咁即係用 past tense 啦!」
但原來件事唔係咁

由今日起幫我記住一樣嘢吖!
原來大部分情況當我地寫英文句子
都好似拍戲咁
幻想杜可風將鏡頭對住一點
張叔平指導個燈光打住呢點
就唔可以亂郁
譬如當你講緊以上嘅句子嘅時候
鏡頭係正對住你嘅現在
令到轉發個 email 係喺你嘅將來
同收到 email 都係將來
而唔係突然將個鏡頭指去將來
話收到 email 係過咗去

亦即係話
當我一泊好車就 whatsapp 你
當我一見到佢就叫佢打畀你
我一同佢傾完即刻話你知
喺以上嘅句子裡面:
Whatsapp 你係將來
泊好車都係將來
打畀你係將來
一見到佢都係將來
即刻話你知係將來
一同佢傾完都係將來

明白咗之後
用咩 tense 就要幫我死記
再睇多次句句子:
當我一收到個 email 之後,我就轉發俾你
轉發俾你用 will 去作出承諾
收到 email 就用 simple present tense
或 present perfect tense 去表達
點樣分就睇你想話
一收到即刻做,定係收到咗之後做
一收到即刻 send 就用 simple present tense
收到咗之後 send 就用 present perfect tense

I will forward it to you once I receive the email.
係解
我一收到個 email 就即刻轉發畀你。

I will forward it to you once I have received the email.
係解
我收到咗個 email 之後就轉發畀你。

留意以上例子
兩個 tense 嘅中文翻譯意思接近
都可以代表你想表達嘅嘢
但睇睇其他例句:

I will whatsapp you when I have parked my car.
當我泊好咗車就 whatsapp 你。

呢句唔會用 simple present tense 去表達泊車
因為中文嘅「我一泊車就 whatsapp 你」
都唔合邏輯

I’ll ask him to call when I see him.
我一見到佢就叫佢打畀你。

呢句唔會用 present perfect tense 去表達見到佢
因為中文嘅「我見咗佢之後就叫佢打畀你」
亦唔合邏輯

最後,英文有三個單字代表「當」
用喺以上嘅句子裡面
once 後面係兩個 tense 都可以
after 後面只能係 present perfect tense
when 後面只能係 simple present tense

去到呢度
可以幫我將以下呢句:
「我一同佢傾完即刻話你知!」
試吓用英文表達
然後喺下面留言俾畀我知你明唔明嗎?☺️

如果你想解開 tenses 方面更多嘅迷思
參加報名 Miss Joey 八月嘅
成人動詞時態(tenses)班
令你可能好似我上個月呢班有個同學咁
上完之後同我話:
「上完你嘅 tenses 班,舒服晒!」😂

💯 課程:成人英語動詞時態(tenses)班
🗓 日期:8 月 7、14、21、28、9 月 4 日
🕰 時間:7:30-9:30pm
👩🏻‍🏫 學費:$1,680(銀行過數、PayMe 或 PayPal)
🏫 地點:銅鑼灣蜆殼街 4 號思惟坊 7 樓(炮台山地鐵站行 5 分鐘)
👫 名額:8-10 人
☎️ 查詢電話:28700666
📬 有關查詢或報名,歡迎 PM 或請喺下方留言!



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.