聽歌學英文之 【I’ll Always Remember Us This Way 我會永遠記著我們此刻的模樣】

三個月前睇 A Star is Born
到今日仲喺度 loop 緊隻電影原聲大碟
而其實比起主題曲 Shallow
同埋觸動好多觀眾淚腺嘅 I’ll Never Love Again
自己更鍾意 I’ll Always Remember Us This Way
因為硬係覺得 I’ll Never Love Again 好刻意催淚
反而呢一首歌為呢一對戀人
紀錄底佢地熱戀之時最感動嘅一刻

於是決定試吓將呢首歌嘅歌詞逐句翻譯成中文
去畀聽過或未聽過嘅同學
感受下當中嘅意境用意思!

備註:
choke up- 係一個解哽咽嘅動詞片語
Arizona- 亞利桑那州係片中 Bradley Cooper 演出嘅角色 Jackson Maine 所居住嘅州份

That Arizona sky burning in your eyes
正當火紅的亞利桑那州天空倒影在你眼中之時
You look at me and, babe, I wanna catch on fire
親愛的你看著我,令我亦感覺快要燃燒起來
It’s buried in my soul like California gold
如深藏於加州地底的黃金,我的靈魂埋藏著光芒
You found the light in me that I couldn’t find
連我自己都未能找到之時,你卻已把它發掘出來

So when I’m all choked up
所以當悲傷哽住咽喉
But I can’t find the words
卻一字一句都說不出口
Every time we say goodbye, baby, it hurts
每一次和你道別,都讓我心痛
When the sun goes down
當夜幕低垂
And the band won’t play
曲終人散之際
I’ll always remember us this way
我會永遠記著我們此刻的模樣

Lovers in the night
恍似一對在夜間的愛侶
Poets trying to write
亦像一對在創作的詩人
We don’t know how to rhyme
我們不懂得壓詞弄韻
but damn we try
但他媽的我們總盡力嘗試著
But all I really know
而我唯一的領悟是
You’re where I wanna go
有你的地方就是我心的方向
The part of me that’s you will never die
我心內有你的部分 將會永存不滅

So when I’m all choked up
所以當悲傷哽住咽喉
But I can’t find the words
卻一字一句都說不出口
Every time we say goodbye, baby, it hurts
每一次道別,都讓我心痛
When the sun goes down
當夜幕低垂
and the band won’t play
曲終人散之際
I’ll always remember us this way
我會永遠珍藏 我們最好的模樣

I don’t wanna be just a memory, baby, yeah
但親愛的,我希望這不會只是回憶

So when I’m all choked up
所以當悲傷哽住咽喉
But I can’t find the words
卻一字一句都說不出口
Every time we say goodbye, baby, it hurts
一幕幕離別的畫面,都讓我痛心疾首
When the sun goes down
當夜幕低垂
and the band won’t play
曲終人散之際
I’ll always remember us this way
我會永遠珍藏 我們此刻的模樣

When you look at me
而當你凝望著我
and the whole world fades
整個世界悄然褪去
I’ll always remember us this way
此情此景,我會永遠銘記

Songwriters: Hillary Lindsey / Lori McKenna / Natalie Hemby / Stefani Germanotta (Lady Gaga)



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.