太平山街一日遊 + 每日一字:wrap up

太平山街一日遊 + 每日一字:wrap up

我同我先生禮拜日兩個太平山街一日遊
行一圈太平山街、飲杯茶、然後行過去 PMQ
夜晚食飯返去太平山街之前行過見到嘅
西班牙餐廳食晚飯
第一幅相一眼望晒佢地全店
十二個位、無餐牌
你首先當佢係一間西班牙食品店
有火腿、肉扒、現成 tapas(西班牙下酒菜、見圖二)、酒等等
你睇啱邊樣嘢,可以買走或好似我地咁即場食
我地要咗沙甸魚、蜆各一 tapas
500g 火腿、一塊豬扒、一個大啡菇意大利飯
另外一杯 house red 加一支有氣礦泉水
連埋送嘅四杯甜酒
埋單每人都好相宜
我懷疑佢淨係收咗我哋食物嘅錢

或只係收咗好輕微嘅煮食費
仲要因為佢只係開咗兩個禮拜所以未有好多人知
我同我先生兩個包咗場
用一個幾特別嘅體驗
去 wrap up 我地嘅太平山街一日遊!?

??????????????????

Miss Joey 其實好鍾意講食嘢
但唔會唔記得教英文!
Wrap up 呢個 phrasal verb 我成日好想教
今次有機會畀我入到位!

Wrap 本身呢個動詞解包裹呢個嘅動作
up 呢個助動詞大家都知係解向上
兩個合埋一齊嘅動詞片語又會係乜嘢意思呢
我哋一齊睇睇

Wrap up 呢個片語有好幾個意思
Miss Joey 今日主要想講佢有一個
咁啱可以代替我哋廣東話一個俗語嘅意思
大家一齊睇睇以下嘅例子

(臨放工)
喂你哋行先,唔好等我,我要執埋啲手尾先行得。
等如
喂你哋行先,唔好等我,我要 wrap up 埋啲嘢先行得。
(You guys go ahead. I need to wrap up before I go.)

(開會期間 Simon 講嘢中)
阿 Simon 牙,都差唔多夠鐘,我諗你差唔多係時候幫個會埋尾喇。
等如
阿 Simon 牙,都差唔多夠鐘,我諗你差唔多係時候 wrap up 個會喇。
(Hey, Simon, I think it’s time you wrap up the meeting.)

(電話與朋友對話中)
係喇係喇!差唔多行得喇!執埋啲手尾就行得喇!
等如
係喇係喇!差唔多行得喇!Wrap up 埋啲嘢就行得喇!
(Alright, alright! I’m about to leave! I’ll go right after wrapping up my stuff!)

(度橋中)
好啦大家,今晚就差唔多到呢度啦。
等如
OK, everyone, let’s wrap it up for tonight.

所以基本上嚟講
Wrap up 可以解執埋啲手尾、埋尾
睇完以上又中又英嘅例子
希望大家明白佢嘅意思啦!?



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.